海鸥 (hǎi ōu) — чайка; чайка

Определение

существительное
чайкачайка
Счётное слово · 只

Примеры

  • 海鸥。
    Yì qún hǎi ōu zài hǎi miàn shàng fēi xiáng.
    Стая чаек летит над морем.
  • 海鸥。
    Hái zi men zài hǎi biān wèi hǎi ōu.
    Дети кормят чаек на пляже.
  • 海鸥。
    hǎi ōu De jiào shēng ràng rén xiǎng qǐ dà hǎi.
    Крик чаек напоминает людям об океане.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
鸥ōuчайка

海 означает море, а 鸥 — чайку, значит 海鸥 — это чайка, обитающая у моря.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鷗; 鸥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū鷗ōu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鷗 鳥 (птица) соединяется с 區 для обозначения звучания; упрощённая форма 鸥 — сокращение, и её правая часть не совпадает с исторической составляющей.

Открыть 鸥 →
Встречается в
Птицы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.