消受 (xiāo shòu) — наслаждаться (часто в негативном или ироническом контексте); выносить, терпеть

Определение

消受 (xiāoshòu) — литературный глагол, означающий «наслаждаться»; обычно используется в отрицательной форме как 消受不起 или 无福消受 в значении «не мочь вынести / не заслуживать наслаждения». Почти всегда употребляется в отрицательном или ироническом контексте в текстах, находящихся под влиянием классического китайского языка.

глагол
наслаждаться (часто в негативном или ироническом контексте)выноситьтерпеть
Легко спутать

Примеры

  • 消受。
    Zhè zhǒng fú qi wǒ shí zài wú fú xiāo shòu.
    Таким благословением я, честно говоря, не заслужил наслаждаться.
  • 消受。
    Tā yí gè rén xiāo shòu bù liǎo zhè me duō tòng kǔ.
    Он один не может вынести столько боли.
  • ，消受。
    Zhè yàng de měi shí, wǒ kǒng pà xiāo shòu bù qǐ.
    Такую вкусную еду я, боюсь, не могу себе позволить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

消xiāoиспользовать/наслаждаться
受shòuпринимать/терпеть

消 (использовать/наслаждаться) и 受 (принимать/терпеть) вместе означают наслаждаться или терпеть, часто в негативном контексте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.