消夜 (xiāo yè) — ночной перекус, полуночный перекус

Определение

Поздний перекус, съедаемый для удовольствия, обычно после ужина или перед сном — неформальное лакомство, а не обычный приём пищи.

существительное
ночной перекусполуночный перекус

Примеры

  • 消夜。
    Wǒ men kàn wán diàn yǐng qù chī xiāo yè ba.
    Давай сходим перекусить после фильма.
  • 消夜。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu yào chī yì diǎn xiāo yè.
    Каждый вечер он немного перекусывает перед сном.
  • 消夜，。
    Zhè jiā diàn de xiāo yè hěn yǒu míng, hěn duō rén lái pái duì.
    Поздние закуски в этом магазине знамениты; многие приходят и стоят в очереди.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

消xiāoпровести или съесть
夜yèночь

消 the 夜 — провести ночь за едой; то есть полуночная закуска.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.