消气 (xiāo qì) — остыть (от гнева); успокоиться

Определение

Разговорный глагол: остыть, перестать злиться — глагол изменения состояния от сущ. 气 ('гнев'). Часто как 消了气/消不了气 после ухода причины гнева.

глагол

остыть (от гнева)успокоиться

，消气。
Nǐ bié shēng qì le, kuài xiāo qì ba.
Не злись больше; быстро остынь.
，。
Tā tīng le wǒ de jiě shì, cái xiāo le qì.
Он остыл только после того, как выслушал мои объяснения.
，。
Tā qì dé bù xíng, bàn tiān dōu xiāo bù liǎo qì.
Она была так зла, что долго не могла успокоиться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

消xiāoрассеивать

气qìгнев

消 (рассеивать) и 气 (гнев) вместе означают успокоиться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵肖消

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

肖

Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.