消费 (xiāo fèi) — тратить (деньги); потреблять (ресурсы, энергию и т.д.)

Определение

消费 охватывает как трату денег (покупки), так и расход ресурсов, например электроэнергии — шире, чем 花费 (в основном деньги/время) и 耗 (только ресурсы). Часто встречается в 消费者/消费品 как основа для слова «потребитель».

глагол
тратить (деньги)потреблять (ресурсы, энергию и т.д.)

Примеры

  • 消费。
    Tā měi gè yuè zài chī fàn shàng xiāo fèi hěn duō qián.
    Он каждый месяц тратит много денег на еду.
  • 消费。
    Kāi kōng tiáo huì xiāo fèi hěn duō diàn.
    Работа кондиционера потребляет много электроэнергии.
  • 消费。
    Tā xǐ huan zài shāng chǎng xiāo fèi.
    Она любит тратить деньги в торговом центре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

消xiāoпотреблять
费fèiтратить

消 означает потребление, а 费 — трату или использование; вместе это расходование ресурсов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Экономика и торговля

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.