消遣 (xiāo qiǎn) — коротать время; проводить время; высмеивать; дразнить

Определение

У 消遣 два значения: как глагол означает приятно проводить время, как 娱乐, но больше про личное хобби. Как «подшучивать» (напр. 别拿我消遣) — это неформальное поддразнивание, мягче, чем 取笑 или 嘲弄.

глагол
коротать времяпроводить времявысмеиватьдразнить

Примеры

  • 消遣。
    Tā xǐ huan yòng tīng yīn yuè lái xiāo qiǎn.
    Он любит коротать время, слушая музыку.
  • 消遣！
    Bié ná wǒ xiāo qiǎn le!
    Не насмехайся надо мной!
  • 消遣。
    Zhōu mò tā cháng cháng qù diào yú xiāo qiǎn.
    Он часто ходит на рыбалку, чтобы скоротать время в выходные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

消xiāoпровести
遣qiǎnотправить прочь

消 и 遣 оба означают «провести время», вместе это значит скоротать время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме изображались две руки, направляющие войско, то есть посылать или отправлять; в современной форме 遣 добавлена часть, обозначающая ходьбу.

Открыть 遣 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хобби и увлечения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.