涉险 (shè xiǎn) — рисковать, подвергаться опасности (часто в формальных контекстах)

Определение

Формальный глагол, означающий 'отважиться на опасность / рисковать', обычно в репортажах или письменных рассказах о сложных действиях. Как раздельно-слитное слово (离合词) разделяется: 涉了很大的险, 涉过一次险.

глагол
рисковатьподвергаться опасности (часто в формальных контекстах)

Примеры

  • ，涉险。
    Tā wèi le jiù rén, bù xī shè xiǎn.
    Он не колеблясь рискнул, чтобы спасти людей.
  • ，。
    Zhè cì xíng dòng shè le hěn dà de xiǎn, xìng hǎo chéng gōng le.
    Эта операция была сопряжена с большим риском; к счастью, она удалась.
  • ，。
    Jì zhě shè guò yí cì xiǎn hòu, biàn de gèng jiā jǐn shèn le.
    Однажды рискнув, репортёр стал более осторожным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

涉shèвступать
险xiǎnопасность

涉 означает вступать или быть вовлечённым, а 险 — опасность, то есть рисковать, сталкиваясь с опасностью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 涉 элемент 水 (вода) сочетается с 步 (ходить), что означает «идти по воде».

Открыть 涉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.