淡淡的 (dàn dàn de) — слабый, лёгкий, тонкий (о цвете, запахе, вкусе, звуке или эмоции)

Определение

Прилагательное, означающее «слабый, лёгкий, тонкий» — используется для цветов, запахов, вкусов, звуков и эмоций, которые являются нежными, а не сильными. Частица 的 делает его прилагательным, которое может напрямую определять существительное.

прилагательное
слабыйлёгкийтонкий (о цвете, запахе, вкусе, звуке или эмоции)

Примеры

  • 淡淡的。
    Kōng qì zhōng yǒu yì gǔ dàn dàn de de huā xiāng.
    В воздухе стоял слабый цветочный аромат.
  • 淡淡的。
    Tā liǎn shàng lù chū dàn dàn de de wēi xiào.
    На её лице появилась слабая улыбка.
  • 淡淡的。
    Wǒ xǐ huan chuān dàn dàn de de lán sè yī fu.
    Я люблю носить одежду светло-голубого цвета.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

淡淡слабый
淡dànслабый淡dànслабый
的deописательная частица

Две 淡 указывают на слабый, нежный оттенок, а 的 завершает типичную описательную конструкцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淡 объединяет 氵 (вода) с 炎, который даёт звучание yán.

Открыть 淡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淡 объединяет 氵 (вода) с 炎, который даёт звучание yán.

Открыть 淡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.