深恶痛绝 (shēn è tòng jué) — ненавидеть, питать отвращение (чрезвычайно); (формально) испытывать глубокое отвращение
Definition
Очень сильный, формальный чэнъюй, означающий 'глубоко ненавидеть / презирать' — используется в письменной речи для осуждения проступков или людей, которых считают отвратительными. Гораздо сильнее обычных глаголов, таких как 讨厌.
idiom
ненавидетьпитать отвращение (чрезвычайно)(формально) испытывать глубокое отвращение
Examples
- 深恶痛绝。Tā zhè zhǒng qī piàn xíng wéi ràng rén shēn è tòng jué.Такое его обманчивое поведение вызывает у людей отвращение.
- 深恶痛绝。Qún zhòng duì fǔ bài xiàn xiàng shēn è tòng jué.Народ глубоко ненавидит коррупцию.
- 深恶痛绝。Wǒ shēn è tòng jué xū wěi de rén.Я глубоко презираю лицемерных людей.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.