深情 (shēn qíng) — глубокое чувство; глубокая эмоция; глубокая любовь; (прилагательное) нежный; выражающий или полный глубокого чувства

Определение

深情 подчёркивает глубокую, длительную любовь или преданность — более интенсивно, чем 感情 (общее чувство) и более эмоционально, чем 深切 (искренний/озабоченный). Часто используется для взглядов, объятий или давних связей.

существительное
глубокое чувствоглубокая эмоцияглубокая любовь
прилагательное
нежныйвыражающий или полный глубокого чувства

Примеры

  • 深情。
    Tā de shēn qíng dǎ dòng le suǒ yǒu rén.
    Его глубокая эмоция тронула всех.
  • 深情。
    Tā tóu lái shēn qíng de mù guāng.
    Она бросила ласковый взгляд.
  • ，深情。
    Tā men duō nián méi jiàn, jiàn miàn shí yōng bào dé hěn shēn qíng.
    Они не виделись много лет и при встрече обнялись с глубокой нежностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnглубокий
情qíngчувство

深 придаёт глубину 情, создавая сильное чувство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.