深谙 (shēn ān) — быть сведущим в; иметь глубокое понимание (формальное)

Определение

Формальный глагол: 'глубоко разбираться в / иметь глубокое понимание' чего-то абстрактного (области, искусства или 'путей' чего-то). Подчёркивает мастерство, выходящее за рамки поверхностных знаний — используется в письменной речи, не в разговорной.

глагол
быть сведущим виметь глубокое понимание (формальное)

Примеры

  • 深谙，。
    Tā shēn ān zhōng guó chuán tǒng wén huà, yóu qí jīng tōng shū fǎ.
    Он хорошо разбирается в традиционной китайской культуре, особенно в каллиграфии.
  • 深谙，。
    Zhè wèi jiào shòu shēn ān jīng jì xué yuán lǐ, shòu kè shēn rù qiǎn chū.
    Этот профессор глубоко понимает экономические принципы и преподаёт так, что сложные идеи становятся доступными.
  • ，深谙。
    Zuò wéi zī shēn wài jiāo guān, tā shēn ān guó jì guān xì zhī dào.
    Как опытный дипломат, он глубоко знаком с путями международных отношений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnглубокий
谙ānбыть знакомым

深 означает глубокий, а 谙 — быть знакомым с чем-то, то есть иметь глубокое понимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諳; 谙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn諳ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 諳 言 (речь) сочетается с 音 как звуковым компонентом; упрощённая форма 谙 — краткая версия, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 谙 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.