混战 (hùn zhàn) — запутанная война; ожесточённый бой; рукопашная схватка

Определение

существительное
запутанная войнаожесточённый бойрукопашная схватка
Счётное слово · 场

Примеры

  • 混战。
    Zhè chǎng zhàn zhēng yǎn biàn chéng le yì chǎng dà hùn zhàn.
    Эта война переросла в большую свалку.
  • 混战,。
    Zài hùn zhàn zhōng, shuāng fāng dōu sǔn shī cǎn zhòng.
    В жестокой битве обе стороны понесли тяжёлые потери.
  • 混战,。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de hùn zhàn, bǐ rú guān dù zhī zhàn.
    В истории есть много знаменитых хаотичных сражений, например битва при Гуаньду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

混hùnхаотично
战zhànдраться

Хаотично и драться вместе означают беспорядочный, ожесточённый бой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.