混杂 (hùn zá) — смешивать вместе, перемешивать (разные виды вещей); становиться перемешанным или хаотичным (в результате смешивания)

Определение

混杂 (hùnzá) означает, что разные вещи перемешиваются, часто хаотично — больше о беспорядке и путанице, чем о простом 混合 (намеренное смешивание). Часто используется в конструкции 混杂在一起.

глагол
смешивать вместеперемешивать (разные виды вещей)становиться перемешанным или хаотичным (в результате смешивания)

Примеры

  • 混杂。
    Zhè liǎng duī lā jī hùn zá zài yì qǐ le.
    Эти две кучи мусора перемешались.
  • 混杂，。
    Rén qún hé chē liàng hùn zá, jiāo tōng fēi cháng hùn luàn.
    Люди и машины перемешались, движение было очень хаотичным.
  • 混杂。
    Bú yào bǎ lǐ lùn hé shí jiàn hùn zá zài yì qǐ.
    Не смешивай теорию и практику без разбора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

混hùnсмешивать
杂záсмешанный

混 и 杂 оба означают смешивание разных вещей вместе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.