清一色 (qīng yī sè) — (существительное) в маджонге рука, состоящая полностью из плиток одной масти; (существительное) (переносное) однородная группа; что-то, состоящее целиком из одного вида

Определение

Термин маджонга для руки одной масти, теперь часто используется в переносном смысле для обозначения целой группы, состоящей из однотипных элементов (людей, происхождения и т.д.).

существительное
в маджонге рука, состоящая полностью из плиток одной масти(переносное) однородная группачто-тосостоящее целиком из одного вида

Примеры

  • 清一色，。
    Tā dǎ chū le yì shǒu qīng yī sè, yíng le zhè yì jú.
    Он сыграл руку одной масти и выиграл этот раунд.
  • 清一色。
    Zhè zhī duì wu shì qīng yī sè de nián qīng rén.
    Эта команда состоит исключительно из молодых людей.
  • 清一色。
    Zhè jiā gōng sī zhī zhāo qīng yī sè de míng xiào bì yè shēng.
    Эта компания нанимает только выпускников престижных вузов — все из элитных университетов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

清qīngчистый/полный
一色один цвет
一yīодин色sèцвет
偏正Определение + ядро

清 придаёт смысл чистоты или полноты, а 一色 означает один цвет, так что всё — одного вида.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.