清香 (qīng xiāng) — (стативный глагол) иметь лёгкий, освежающий и приятный запах (часто используется для чая, цветов или свежих продуктов)

Определение

清香 (qīng xiāng) обозначает лёгкий, свежий, приятный запах — не сильный и не тяжёлый. Часто описывает чай, цветы или свежие продукты, а не духи.

прилагательное
(стативный глагол) иметь лёгкийосвежающий и приятный запах (часто используется для чая, цветов или свежих продуктов)

Примеры

  • 清香。
    Zhè zhǒng huā yǒu yì zhǒng dàn dàn de qīng xiāng.
    У этого цветка лёгкий, освежающий аромат.
  • 清香。
    Gāng zhǔ hǎo de mǐ fàn sàn fā zhe qīng xiāng.
    Свежесваренный рис издаёт нежный аромат.
  • 清香。
    Chūn tiān tián yě lǐ chōng mǎn le qīng cǎo de qīng xiāng.
    Весной поля наполнены свежим запахом травы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

清qīngчистый
香xiāngароматный

清 придаёт качество чистоты и лёгкости, а 香 — аромат; вместе они описывают нежный аромат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.