渔船 (yú chuán) — рыболовное судно | Китайский словарь tongtong

Определение

Сама лодка (一条渔船), а не люди на ней — они называются 渔民 («рыбаки»).

существительное

рыболовное судно

Счётное слово · 条

渔船渔船。
Hǎi biān tíng zhe yì yú chuán yú chuán.
У моря пришвартована рыбацкая лодка.
渔船。
Tā měi tiān zuò yú chuán qù dǎ yú.
Каждый день он ездит на рыбацкой лодке ловить рыбу.
渔船。
Zhè tiáo yú chuán shì mù tou zuò de.
Эта рыбацкая лодка сделана из дерева.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

渔yúрыбалка

船chuánлодка

渔 означает рыбалку, а 船 — лодку; вместе они обозначают лодку, используемую для рыбалки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 漁; 渔 — её упрощённое написание.

氵魚漁

В традиционной форме 漁氵 («вода») сочетается с 魚 («рыба»), которая задаёт звучание; упрощённая форма 渔 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.