渡船 (dù chuán) — паром; паром | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

паромпаром

Счётное слово · 艘

渡船。
Wǒ men zuò dù chuán guò hé.
Мы переправляемся через реку на пароме.
渡船。
Zhè tiáo dù chuán néng zǎi yì bǎi rén.
Этот паром может перевозить сто человек.
渡船。
Měi tiān zǎo chén dōu yǒu yī bān dù chuán cóng mǎ tou chū fā.
Каждое утро от причала отходит паром.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

渡dùпереправляться на лодке

船chuánлодка

«渡» означает переправляться по воде, а «船» — лодка; вместе — лодка для переправы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵度渡

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

度

Сегодня звучит так же

В 渡氵 (вода) стоит рядом с 度, что задаёт звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.