温情 (wēn qíng) — сердечность; нежная привязанность; сентиментальность (часто с лёгким негативным оттенком)

Определение

温情 обозначает нежное, тёплое чувство привязанности (фильм «полный тепла», нежность родителя). Также может означать «сентиментальность» в слегка негативном смысле — быть слишком мягким, чтобы быть реалистичным.

существительное
сердечностьнежная привязанностьсентиментальность (часто с лёгким негативным оттенком)

Примеры

  • 温情，。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le wēn qíng, ràng rén gǎn dòng.
    Этот фильм полон тепла, трогает людей.
  • ，温情。
    Tā duì hái zi zǒng shì hěn yán lì, hěn shǎo biǎo xiàn chū wēn qíng.
    Он всегда очень строг с детьми, редко проявляет нежность.
  • 温情。
    Zhè zhǒng wēn qíng yǒu shí huì ràng rén jué de bù zhēn shí.
    Такая сентиментальность иногда кажется нереальной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

温wēnтёплый
情qíngчувство

Значение «тёплый» у 温 сочетается со значением «чувство» у 情, чтобы получить нежную привязанность или сентиментальность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.