渴望 (kě wàng) — жаждать, стремиться

Определение

Сильный, формальный глагол для глубокого стремления или жажды чего-то (часто абстрактного, например, цели или изменения в жизни). Сильнее, чем 想念 (скучать по кому-то) и 思念 (скучать по кому-то далёкому), и более интенсивно, чем 盼 (ожидать чего-то ожидаемого).

глагол
жаждатьстремиться

Примеры

  • 渴望。
    Tā kě wàng dé dào yí fèn hǎo gōng zuò.
    Он жаждет получить хорошую работу.
  • 渴望。
    Rén men dōu kě wàng guò shàng xìng fú de shēng huó.
    Люди все стремятся жить счастливой жизнью.
  • 渴望。
    Tā kě wàng yǒu jī huì qù guó wài lǚ xíng.
    Она жаждет возможности путешествовать за границу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

渴kěжажда
望wàngжелание

Значение «жажды» у «渴» усиливает смысл желания у «望», в итоге получается сильное стремление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 渴 氵 (вода) соединяется с 曷, формируя звук. Часть с водой отражает состояние жажды или нехватки воды.

Открыть 渴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Воля и намерение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.