游园会 (yóu yuán huì) — садовый приём; карнавал (в парке); парковая ярмарка

Определение

существительное
садовый приёмкарнавал (в парке)парковая ярмарка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 游园会。
    Wǒ men xué xiào měi nián qiū tiān dōu huì jǔ bàn yí cì yóu yuán huì.
    Наша школа каждую осень устраивает садовую вечеринку.
  • 游园会。
    Zhè ge yóu yuán huì yǒu hěn duō hǎo wán de yóu xì hé měi shí.
    На этом празднике много весёлых игр и вкусной еды.
  • 游园会，。
    Zuó tiān wǒ qù le gōng yuán lǐ de yóu yuán huì, fēi cháng rè nao.
    Вчера я ходил на праздник в парке; было очень оживлённо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

游园прогулка по парку
游yóuпрогулка/странствование园yuánсад/парк
动宾Глагол + объект
会huìсобрание/мероприятие

游园 (прогулка по парку) и 会 (собрание) вместе образуют праздник в парке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Сегодня звучит так же

В иероглифе 园 элемент 元 располагается внутри 囗, причём 元 отвечает за звучание.

Открыть 园 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.