游民 (yóu mín) — бродяга; скиталец

Определение

Относится к людям без постоянного жилья или работы, которые скитаются с места на место — бродяга или бездомный странник. Имеет более книжный, исторический оттенок по сравнению с повседневными терминами, такими как 流浪汉.

существительное
бродягаскиталец
Счётное слово · 个

Примеры

  • 游民。
    Zhè zuò chéng shì lǐ yǒu hěn duō yóu mín zài jiē tóu liú làng.
    В этом городе много бродяг, скитающихся по улицам.
  • 游民。
    Gǔ dài shè huì cháng cháng bǎ wú yè zhě chēng wéi yóu mín.
    В древних обществах безработных часто называли бродягами.
  • 游民。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn zhèng cè lái bāng zhù yóu mín zhǎo dào gōng zuò.
    Правительство ввело новые меры, чтобы помочь бродягам найти работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

游yóuбродяжничество
民mínчеловек

Идея 游 как бродяжничество и 民 как человек даёт человека, который постоянно бродит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.