源自 (yuán zì) — происходить из, брать начало из

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «происходить из / брать начало», используется для абстрактных или исторических источников (традиции, идеи, культурные явления). Более литературный, чем 来自, который является повседневным выбором для конкретных источников, таких как место или человек.

глагол
происходить избрать начало из

Примеры

  • 源自。
    Zhè tiáo hé yuán zì xuě shān.
    Эта река берёт начало в заснеженных горах.
  • 源自。
    Zhè ge chuán tǒng yuán zì gǔ dài.
    Эта традиция берёт начало в древности.
  • 源自。
    Zhè ge xiǎng fǎ yuán zì tā de lǎo shī.
    Эта идея возникла у его учителя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

源yuánисточник
自zìот

«源» — источник, а «自» — от; значит, что-то происходит из определённого источника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.