TongTong
Войти

溜冰鞋 (liù bīng xié) — коньки (ледовые); роликовые коньки

Определение

существительное
коньки (ледовые)роликовые коньки
Счётное слово · 双

Примеры

  • 溜冰鞋。
    Wǒ mǎi le yì shuāng xīn de liù bīng xié.
    Я купил новую пару коньков.
  • 溜冰鞋。
    Tā chuān zhuó liù bīng xié zài liū bīng chǎng huá bīng.
    Он катается на коньках на катке в коньках.
  • 溜冰鞋。
    Zhè shuāng liù bīng xié shì zhuān yè yùn dòng yuán yòng de.
    Эти коньки используются профессиональными спортсменами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

溜冰кататься на коньках
溜liūскользить冰bīngлёд
动宾Глагол + объект
鞋xiéобувь

溜 (скользить) и 冰 (лёд) описывают катание на коньках, а 鞋 (обувь) даёт название конькам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú溜liù
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 обозначает воду; правая часть 留 даёт звучание. Считается, что 溜 связано с названием реки.

Открыть 溜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革géкожа
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 鞋 →
Встречается в
Обувь и аксессуарыСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.