溢于言表 (yì yú yán biǎo) — проявлять (чувства) в словах и поведении

Definition

Чэнъюй (идиома), означающий, что чувства явно проявляются, даже если их не высказывают напрямую — слова и поведение выдают эмоции.

idiom

проявлять (чувства) в словах и поведении

，溢于言表。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xǐ yuè yì yú yán biǎo.
Услышав эту новость, его радость явно проявилась в словах и поведении.
溢于言表。
Tā duì dà jiā de bāng zhù gǎn jī zhī qíng yì yú yán biǎo.
Её благодарность за помощь всех была очевидна в словах и выражении лица.
，溢于言表。
Lí bié shí, tā de bú shè yì yú yán biǎo.
При расставании его нежелание расставаться явно проявилось в словах и поведении.