溢于言表 (yì yú yán biǎo) — проявлять (чувства) в словах и поведении

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий, что чувства явно проявляются, даже если их не высказывают напрямую — слова и поведение выдают эмоции.

идиома

проявлять (чувства) в словах и поведении

，溢于言表。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xǐ yuè yì yú yán biǎo.
Услышав эту новость, его радость явно проявилась в словах и поведении.
溢于言表。
Tā duì dà jiā de bāng zhù gǎn jī zhī qíng yì yú yán biǎo.
Её благодарность за помощь всех была очевидна в словах и выражении лица.
，溢于言表。
Lí bié shí, tā de bú shè yì yú yán biǎo.
При расставании его нежелание расставаться явно проявилось в словах и поведении.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

氵益溢

В 溢 водная часть 氵 и 益 (увеличивать) сочетаются, поэтому он означает, что вода поднимается и переливается через край.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.