溯源 (sù yuán) — исследовать происхождение чего-либо; проследить (реку) вверх по течению до истока

Определение

Книжный глагол, означающий 'проследить до истока или источника' — для идей (культурные корни) и рек. Подразумевает целенаправленное исследование, сильнее, чем 查 chá.

глагол
исследовать происхождение чего-либопроследить (реку) вверх по течению до истока

Примеры

  • 溯源。
    Wǒ men xū yào sù yuán zhè ge wèn tí de gēn yuán.
    Нам нужно проследить корень этой проблемы.
  • 溯源，。
    Kē xué jiā yán hé sù yuán, zhǎo dào le yuán tóu.
    Учёные проследили реку вверх по течению и нашли исток.
  • 溯源。
    Zhè běn shū sù yuán le zhōng guó gǔ dài wén huà de qǐ yuán.
    Эта книга прослеживает происхождение древнекитайской культуры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

溯sùдвигаться против течения
源yuánисточник

«溯» означает двигаться против течения, а «源» — источник; вместе это означает проследить путь до самого начала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
朔
朔shuò溯
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 溯 слева стоит 氵 (вода), а справа — 朔, которое отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.