TongTong
Войти

滋事 (zī shì) — затевать ссору, создавать инцидент

Определение

滋事 (zī shì) означает намеренно создавать беспорядки или инцидент — используется в официальном и юридическом языке (например, 寻衅滋事 'хулиганство'). Описывает умышленное правонарушение, а не случайные ссоры.

глагол
затевать ссорусоздавать инцидент

Примеры

  • 滋事，。
    Tā zài jiǔ bā zī shì, bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Он устроил скандал в баре, и его забрала полиция.
  • ，。
    Zhè ge rén yǐ qián zī guò shì, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Этот человек уже устраивал скандалы раньше — всем нужно быть осторожными.
  • 滋事。
    Xún xìn zī shì shì yì zhǒng wéi fǎ xíng wéi.
    Провоцирование ссор и создание беспорядков является незаконным действием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

滋zīпровоцировать
事shìнеприятности

滋 означает провоцировать, а 事 — это неприятности, поэтому 滋事 означает устроить инцидент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Сегодня звучит так же

В 滋 водная часть 水 сочетается с 茲, которое даёт ему звучание.

Открыть 滋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.