TongTong
Войти

滑冰 (huá bīng) — кататься на коньках

Определение

Катание на коньках — 滑冰 использует 冰 (лёд). Противопоставьте с 滑雪 (катание на лыжах) и общим 滑 (скользить). 溜冰 — разговорный синоним, особенно в Гонконге и на Тайване.

глагол
кататься на коньках

Примеры

  • 滑冰。
    Wǒ zhōu mò jīng cháng qù huá bīng.
    Я часто катаюсь на коньках по выходным.
  • 。
    Jīn nián dōng tiān wǒ huá le sān cì bīng.
    Этой зимой я катался на коньках три раза.
  • 滑冰。
    huá bīng Shì yí xiàng hěn hǎo de yùn dòng.
    Катание на коньках — отличный вид спорта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

滑huáскользить
冰bīngлёд

«滑冰» — это «滑» по «冰»; скольжение по льду даёт значение «катание на коньках».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑 水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Открыть 滑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.