滑动 (huá dòng) — скользить, планировать

Определение

滑动 (huádòng) подчёркивает плавное непрерывное движение по поверхности (проведение пальцем по экрану, раздвижная дверь). Используйте 滑 (huá) отдельно для более простого значения «скользить»; 滚动 (gǔndòng) означает «катиться» или «прокручивать».

глагол
скользитьпланировать

Примеры

  • 滑动。
    Qǐng yòng shǒu zhǐ zài píng mù shàng huá dòng.
    Проведи пальцем по экрану.
  • 滑动。
    Zhè shàn mén kě yǐ zuǒ yòu huá dòng.
    Эта дверь может скользить влево и вправо.
  • 滑动。
    Tā zài bīng miàn shàng huá dòng le yí duàn jù lí.
    Он проскользил некоторое расстояние по льду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

滑huáгладкий
动dòngдвигаться

滑 указывает на гладкость, а 动 — на движение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑 水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Открыть 滑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.