滑车 (huá chē) — блок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

блок

Счётное слово · 个

滑车。
Tā yòng huá chē bǎ xiāng zi diào qǐ lái.
Он использовал блок, чтобы поднять ящик.
滑车。
Tā lì yòng huá chē zuò bèi bù xùn liàn.
Он использует блок для тренировки спины.
滑车。
huá chē Shì yì zhǒng jiǎn dān de jī xiè zhuāng zhì.
Блок — это простое механическое устройство.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

滑huáскольжение

车chēмеханизм

滑 означает «скольжение», а 车 — «механизм», вместе образуя блок или шкив.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

骨

骨gǔ滑huá

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.