滔天大罪 (tāo tiān dà zuì) — (чэнъюй) чудовищные преступления; тяжкие преступления, достигающие небес

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома) для «чудовищных преступлений, настолько великих, что достигают небес» — сильно книжное, используется в формальных текстах или речах о предательстве или зверствах, не в повседневной речи.

идиома
(чэнъюй) чудовищные преступлениятяжкие преступлениядостигающие небес

Примеры

  • 滔天大罪，。
    Tā fàn le tāo tiān dà zuì, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Он совершил чудовищное преступление и в конце концов понёс суровое наказание по закону.
  • 滔天大罪。
    Lì shǐ shàng qīn lüè zhě fàn xià de tāo tiān dà zuì yǒng yuǎn bú huì bèi yí wàng.
    Чудовищные преступления, совершённые агрессорами в истории, никогда не будут забыты.
  • 滔天大罪。
    Zhè zhǒng bèi pàn guó jiā de xíng wéi jiǎn zhí shì tāo tiān dà zuì.
    Этот акт предательства страны — просто чудовищное преступление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

滔天переливаться до небес
滔tāoпереливаться天tiānнебо
动宾Глагол + объект
大罪тяжкие преступления
大dàтяжёлый罪zuìпреступление
偏正Определение + ядро

Образ 滔天, переливающегося до небес, усиливает значение 大罪, превращая его в что-то огромное и ужасное.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 滔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.