滚雪球 (gǔn xuě qiú) — расти как снежный ком (переносно, о проблеме, долге или тенденции, быстро растущих); катить снежок (буквально)

Определение

Буквально 'катить снежок'; переносно — о проблеме, долге или тенденции, которая растёт как снежный ком.

глагол
расти как снежный ком (переносно, о проблеме, долге или тенденции, быстро растущих)катить снежок (буквально)

Примеры

  • 滚雪球。
    Zhài wù xiàng gǔn xuě qiú yí yàng yuè gǔn yuè dà.
    Долг рос как снежный ком, становясь всё больше и больше.
  • 滚雪球，。
    Zhè ge yáo yán kāi shǐ gǔn xuě qiú, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.
    Этот слух начал распространяться как снежный ком и быстро облетел весь город.
  • 。
    Hái zi men zài xuě dì lǐ gǔn le yí gè dà xuě qiú.
    Дети скатали большой снежок в снегу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

滚gǔnкатить
雪球снежный ком
雪xuěснег球qiúком
偏正Определение + ядро

«滚» — катить, а «雪球» — снежный ком; вместе это образ катящегося снежного кома, который растёт при движении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滾; 滚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滾 элемент 水 (вода) парный с 袞, который задаёт произношение. Упрощённая форма 滚 — это сокращение, а её правая часть не соответствует историческому 袞.

Открыть 滚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雪 состоит из 雨 (дождь) и 彗, которые определяют значение и звучание.

Открыть 雪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.