滞留 (zhì liú) — (о человеке) быть застрявшим / застрять (где-л.); (о веществе) задерживаться / оставаться (вместо рассеивания)

Определение

滞留 (zhì liú) означает застрять или оказаться где-то невольно, или (о веществе) задерживаться, не рассеиваясь. Сильнее, чем 停留 (нейтральная временная остановка) и более пассивно, чем 卡 (заблокироваться).

глагол
(о человеке) быть застрявшим / застрять (где-л.)(о веществе) задерживаться / оставаться (вместо рассеивания)

Примеры

  • ，滞留。
    Tái fēng guò hòu, shàng qiān míng chéng kè zhì liú zài jī chǎng.
    После тайфуна тысячи пассажиров застряли в аэропорту.
  • 滞留。
    Bào yǔ zào chéng dà liàng wū shuǐ zài dì miàn zhì liú.
    Сильный дождь привёл к тому, что большое количество сточных вод задержалось на земле.
  • 滞留。
    Tā yīn háng bān qǔ xiāo zài shàng hǎi zhì liú le liǎng tiān.
    Он застрял в Шанхае на два дня из-за отмены рейса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

滞zhìзастаиваться
留liúпребывать

«滞» указывает на задержку, а «留» — на пребывание, поэтому смысл — остаться в затруднительном положении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滯; 滞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滯 водная часть 水 сочетается с 帶, что даёт произношение; упрощённая форма 滞 — это более позднее сокращение.

Открыть 滞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.