滞纳金 (zhì nà jīn) — пеня за просрочку, штраф за опоздание

Определение

Штраф за просрочку оплаты счёта, налога или сбора (аренда, кредитная карта, коммунальные услуги и т.д.). Это сам сбор, а не просроченный платёж.

существительное

пеня за просрочкуштраф за опоздание

，滞纳金。
Yīn wèi jiāo fáng zū wǎn le, tā fù le yì bǐ zhì nà jīn.
Поскольку он заплатил аренду с опозданием, он заплатил пеню.
滞纳金。
Xìn yòng kǎ de zhì nà jīn bǐ lì xī hái yào gāo.
Пеня по кредитной карте даже выше, чем проценты.
，滞纳金。
Qǐng jǐn kuài bǔ jiāo shuì kuǎn, yǐ miǎn chǎn shēng zhì nà jīn.
Пожалуйста, уплатите налог вовремя, чтобы избежать пени.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

滞纳просроченный платёж

滞zhìзадержка纳nàоплата

偏正Определение + ядро

金jīnденьги/сбор

滞 означает «задержка», 纳 — «оплата», а 金 — «деньги» или «сбор», вместе — штраф за просрочку платежа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滯; 滞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

帶

帶dài滯zhì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滯 водная часть 水 сочетается с 帶, что даёт произношение; упрощённая форма 滞 — это более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк, тонкая нить

Звуковая часть声符shēngfú

内

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.