满处 (mǎn chǔ) — везде; повсюду (разговорное)

Определение

Разговорное 'повсюду / везде' — сильнее и живее, чем 到处, с неформальным, устным оттенком.

существительное
вездеповсюду (разговорное)

Примеры

  • 满处，。
    Tā mǎn chǔ zhǎo yào shi, jiù shì zhǎo bú dào.
    Он искал ключи повсюду, но так и не нашёл.
  • ，满处。
    Chūn tiān lái le, mǎn chǔ dōu shì huā.
    Пришла весна — цветы повсюду.
  • 满处，。
    Bié mǎn chǔ luàn rēng lā jī, yào zhù yì wèi shēng.
    Не разбрасывай мусор где попало; следи за чистотой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

满mǎnполный
处chùместо

满 «полный» распространяется на 处 «места», то есть означает «повсюду».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.