满篇 (mǎn piān) — вся страница; по всей странице; (переносное) полный (ошибок, слов и т.п.)

Определение

Используется после 的/是 в значении 'весь [текст] полон (чего-то)' — подчёркивает, что что-то заполняет каждую строку страницы. Всегда относится ко всему письменному произведению, а не к отдельному объекту.

существительное
вся страницапо всей странице(переносное) полный (ошибок, слов и т.п.)

Примеры

  • 满篇。
    Zhè piān lùn wén mǎn piān dōu shì yǐn yòng cuò wù.
    Эта диссертация полна ошибок в цитировании от начала до конца.
  • 满篇。
    Tā de rì jì mǎn piān xiě zhe tóng yàng de gǎn kǎi.
    Его дневник от начала до конца полон одних и тех же жалоб.
  • 满篇。
    Nà ge xiǎo péng yǒu de zuò yè mǎn piān shì wāi wāi niǔ niǔ de zì.
    Домашняя работа того ребёнка вся покрыта кривыми иероглифами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

满mǎnполный
篇piānстраница

满 «полный» покрывает 篇 «страницу», то есть означает «вся страница».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 篇 竹 связано со значением, а 扁 — отвечает за звучание.

Открыть 篇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.