满腔 (mǎn qiāng) — (фраза) полный (определённого чувства или эмоции); переполненный

Определение

Используется почти исключительно как определитель перед чувством (满腔热情, 满腔怒火), чтобы означать, что сердце полностью им наполнено. Модель: 满腔 + существительное, никогда не используется отдельно.

существительное
(фраза) полный (определённого чувства или эмоции)переполненный

Примеры

  • 。
    Tā duì gōng zuò mǎn qiāng rè qíng.
    Он полон энтузиазма по отношению к своей работе.
  • 满腔。
    Tā mǎn qiāng nù huǒ dì dèng zhe dí rén.
    Он уставился на врага с пылающей яростью.
  • 满腔，。
    Tā mǎn qiāng chóu hèn, fā shì yào bào chóu.
    Он был полон ненависти и поклялся отомстить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

满mǎnполный
腔qiāngгрудь/сердце

满 даёт ощущение полноты, а 腔 — грудь или сердце; вместе это сердце, полное чувств.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 腔 образован из 肉 (мясо) и 空 (пустой; полый); 空 задаёт звучание.

Открыть 腔 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.