满腹 (mǎn fù) — полный (знаний, жалоб, обид и т.д.)

Определение

Книжное устойчивое выражение, означающее «полный» — используется для описания человека, переполненного чувствами, знаниями или обидами (например, 满腹经纶, 满腹牢骚). Почти всегда за ним следует существительное, например 委屈, 牢骚 или 经纶.

существительное
полный (знаний, жалоб, обид и т.д.)

Примеры

  • 满腹纶，。
    Tā mǎn fù jīng lún, què cóng bú xuàn yào.
    Он полон знаний, но никогда не хвастается.
  • 满腹，。
    Tā mǎn fù wěi qu, què yí jù huà yě méi shuō.
    Она была полна обид, но не сказала ни слова.
  • ，。
    Bié zǒng shì mǎn fù láo sāo, xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
    Не будь всегда полон жалоб; думай о способах решить проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

满mǎnполный
腹fùживот

«满» означает полный, а «腹» — живот, вместе создавая образ живота, полного мыслей, знаний или жалоб.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Сегодня звучит так же

Левая часть 肉, означающая мясо, показывает, что это часть тела; правая часть 复 задаёт звучание.

Открыть 腹 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.