满街 (mǎn jiē) — вся улица; повсюду на улице

Определение

满街 означает «по всей улице / повсюду на улице», используется как наречие, чтобы подчеркнуть, что что-то заполняет всю улицу. Более выразительно, чем нейтральное 每条街 («каждая улица»), и передаёт насыщенность, а не перечисление.

существительное
вся улицаповсюду на улице

Примеры

  • 满街，。
    mǎn jiē Dōu shì rén, fēi cháng rè nao.
    Вся улица полна людей, очень оживлённо.
  • 满街。
    mǎn jiē De dēng long zài yè lǐ liàng qǐ lái.
    Фонари по всей улице зажигаются ночью.
  • ，满街。
    Jié rì qī jiān, mǎn jiē de shāng diàn guà mǎn le cǎi qí.
    Во время праздника магазины по всей улице украшены разноцветными флагами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

满mǎnполный
街jiēулица

Полный плюс улица означает всю улицу или любое место на ней.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 街 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.