滥杀 (làn shā) — убивать без разбора; устраивать резню

Определение

Формальный глагол: убивать без разбора или устраивать резню — используется в новостях, юридических и исторических текстах о войне или зверствах, не в разговорной речи.

глагол
убивать без разбораустраивать резню

Примеры

  • ，滥杀。
    Zhàn zhēng qī jiān, dí jūn làn shā le xǔ duō wú gū de píng mín.
    Во время войны враг без разбора убивал множество невинных мирных жителей.
  • 滥杀。
    Guó jì fǎ jìn zhǐ zài rèn hé qíng kuàng xià làn shā píng mín.
    Международное право запрещает неизбирательное убийство мирных жителей при любых обстоятельствах.
  • 滥杀。
    Nà ge shí qī fā shēng le dà guī mó de làn shā shì jiàn.
    В тот период произошла массовая резня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

滥lànбеспорядочный
杀shāубивать

滥 (беспорядочный) и 杀 (убивать) вместе означают убийство без разбора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濫; 滥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濫 水 означает воду, а 監 даёт звучание; упрощённая форма 滥 — более позднее сокращение.

Открыть 滥 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.