演变 (yǎn biàn) — эволюционировать; постепенно развиваться

Определение

演变 (yǎn biàn) означает постепенное, часто медленное изменение со временем — обществ, языка, обычаев, идей. 演化 ближе к биологической эволюции; 发育 — физический рост; 推移 — течение времени или сдвиг ситуации.

глагол
эволюционироватьпостепенно развиваться

Примеры

  • 演变。
    Shè huì jié gòu zài bú duàn yǎn biàn.
    Социальная структура постоянно развивается.
  • 演变。
    Yǔ yán suí zhe shí dài màn màn yǎn biàn.
    Язык медленно развивается вместе со временем.
  • 演变。
    Zhè ge xí sú jīng guò jǐ bǎi nián yǎn biàn chéng le xiàn zài de yàng zi.
    Этот обычай развился в свою нынешнюю форму за несколько столетий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

演yǎnразвиваться
变biànменяться

演 и 变 оба указывают на постепенные изменения, поэтому 演变 означает эволюцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.