演说 (yǎn shuō) — (глагол) произносить речь, выступать с речью; (существительное) речь, выступление

Определение

演说 (yǎnshuō) — формальная «речь» или «выступать с речью», используется для важных публичных мероприятий. Сравните с 演讲 (более академический/лекционный стиль), 讲话 (повседневные публичные замечания), 致辞 (формальная церемониальная речь).

глагол
произносить речьвыступать с речью
существительное
речьвыступление
Счётное слово · 场

Примеры

  • 演说。
    Tā zài bì yè diǎn lǐ shàng fā biǎo le jīng cǎi de yǎn shuō.
    Он произнёс замечательную речь на церемонии вручения дипломов.
  • 演说。
    Zhè chǎng yǎn shuō yíng dé le quán chǎng guān zhòng de rè liè zhǎng shēng.
    Эта речь заслужила бурные аплодисменты всей аудитории.
  • 演说。
    Wǒ bù xí guàn zài hěn duō rén miàn qián yǎn shuō.
    Я не привык выступать с речами перед большим количеством людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

演yǎnдетализировать
说shuōговорить

演 придаёт смысл детализации или развития, а 说 — говорить; вместе получается 演说.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.