漫不经心 (màn bù jīng xīn) — (чэнъюй) небрежный; невнимательный; халатный

Определение

Идиома, означающая 'небрежный, невнимательный' — подчёркивает небрежное, рассеянное отношение, а не неспособность. Сочетается с 态度 или 地 + глагол (например, 漫不经心地翻阅).

идиома
(чэнъюй) небрежныйневнимательныйхалатный

Примеры

  • 漫不经心，。
    Tā zuò shì zǒng shì màn bù jīng xīn, jīng cháng chū cuò.
    Он всегда небрежен в делах и часто ошибается.
  • 漫不经心，。
    Tā màn bù jīng xīn dì sǎo le yì yǎn, méi fā xiàn shén me wèn tí.
    Она мельком взглянула и не заметила никаких проблем.
  • 漫不经心。
    Lǎo shī pī píng le tā màn bù jīng xīn de tài dù.
    Учитель раскритиковал его небрежное отношение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn漫
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漫 используются 氵 (вода) и 曼 для звучания; кроме того, 曼 означает «обширный, растянутый», что отражает распространение воды или её переливание.

Открыть 漫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.