漫天要价 (màn tiān yāo) — запрашивать непомерную цену; назначать заоблачные цены
Definition
Идиома: требовать необоснованно высокую цену, часто как тактика переговоров, чтобы продавец мог снизить. Естественно сочетается с 讨价还价 (торговаться) и 哄抬物价 (взвинчивать цены).
idiom
запрашивать непомерную ценуназначать заоблачные цены
Examples
- 漫天要价，。Nà ge xiǎo fàn zǒng shì màn tiān yāo, nǐ dé hǎo hǎo gēn tā tǎo jià huán jià.Тот продавец всегда запрашивает заоблачные цены; тебе придётся с ним сильно торговаться.
- 漫天要价，。Zhè jiā gōng sī màn tiān yāo, kè hù dōu zhuǎn dào bié de dì fāng qù le.Эта компания назначает астрономические цены, поэтому все клиенты ушли в другие места.
- ，漫天要价。Mǎi dōng xī zhī qián xiān dǎ tīng yí xià jià gé, miǎn de duì fāng màn tiān yāo.Прежде чем что-то купить, сначала узнай цены, чтобы избежать завышенной цены со стороны продавца.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.