漫游费 (màn yóu fèi) — плата за роуминг (для мобильных телефонов)

Определение

существительное
плата за роуминг (для мобильных телефонов)
Счётное слово · 笔

Примеры

  • ，漫游费。
    Chū guó lǚ xíng shí, shǒu jī màn yóu fèi hěn gāo.
    При поездках за границу плата за роуминг высокая.
  • 漫游费。
    Zhè jiā gōng sī qǔ xiāo le màn yóu fèi.
    Эта компания отменила плату за роуминг.
  • 漫游费。
    Kāi tōng màn yóu fèi fú wù xū yào é wài fù fèi.
    Активация услуги роуминга требует дополнительной оплаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

漫游передвижение
漫mànбесплатно游yóuпутешествовать
偏正Определение + ядро
费fèiплата

«漫» и «游» вместе означают передвижение, а «费» — плата; вместе это роуминговая плата.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn漫
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漫 используются 氵 (вода) и 曼 для звучания; кроме того, 曼 означает «обширный, растянутый», что отражает распространение воды или её переливание.

Открыть 漫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.