潜意识 (qián yì shí) — подсознание (разум), подсознательное

Определение

Слой разума ниже уровня сознания, хранящий скрытые воспоминания, влечения и чувства, которые формируют поведение. Часто переводится как 'подсознание' — иногда отличается от 无意识 (истинно бессознательное) в теории Фрейда.

существительное
подсознание (разум)подсознательное

Примеры

  • 潜意识。
    Tā de qián yì shí lǐ cáng zhe hěn duō tóng nián de jì yì.
    Его подсознание хранит много детских воспоминаний.
  • ，潜意识。
    Hěn duō xīn lǐ xué jiā rèn wéi, qián yì shí huì yǐng xiǎng rén de xíng wéi.
    Многие психологи считают, что подсознание влияет на поведение людей.
  • ，潜意识。
    Tōng guò cuī mián, nǐ kě yǐ jìn rù zì jǐ de qián yì shí.
    С помощью гипноза ты можешь войти в своё подсознание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

潜qiánскрытый
意识сознание
意yìмысль识shíзнание
联合Сочинение

潜 «скрытый» в сочетании с 意 «мысль» и 识 «знание» образует понятие скрытого сознания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Открыть 潜 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.