激流 (jī liú) — поток, пороги | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

потокпороги

Легко спутать

激流。
Yì tiáo jī liú cóng shān shàng bēn téng ér xià.
Поток стремительно нёсся с горы.
激流。
Tā zài rén shēng de jī liú zhōng yǒng gǎn qián xíng.
Он смело идёт вперёд в жизненных потоках.
激流，。
Zhè duàn hé dào yǒu hěn duō jī liú, fēi cháng wēi xiǎn.
На этом участке реки много порогов, и он очень опасен.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

激jīстремительный

流liúпоток

激 описывает стремительную силу потока, а 流 — сам ток воды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵敫激

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

敫

敫jiǎo激jī

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».