激荡 (jī dàng) — (об эмоциях, воде) бурлить, бушевать, кипеть; (переносное) волновать, будоражить (мысли, исторические течения)

Определение

Литературный глагол для эмоций или течений, которые «вздымаются и бурлят» — сильнее и бурнее, чем более мягкое 荡漾. 沸腾 зарезервировано для жидкостей или атмосферы, взрывающихся волнением; 激荡 волнует ум или эпоху.

глагол
(об эмоциях, воде) бурлитьбушеватькипеть(переносное) волноватьбудоражить (мысли, исторические течения)

Примеры

  • 激荡。
    Zhè xiē wǎng shì zài tā nǎo hǎi lǐ fǎn fù jī dàng.
    Эти прошлые события постоянно крутились в его голове.
  • 激荡，。
    Kuáng fēng jī dàng zhe hǎi miàn, jù làng yí gè jiē yí gè.
    Шторм бил по морю, волны шли одна за другой.
  • 激荡。
    Nà ge shí dài de sī cháo jī dàng le zhěng gè shè huì.
    Интеллектуальные течения той эпохи всколыхнули всё общество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

激jīвзбалтывать
荡dàngкачаться

激 означает «взбалтывать» или «трясти», а 荡 — «качаться», вместе они описывают бурное движение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕩; 荡 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 荡 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 蕩, а в некоторых — 盪.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蕩 состоит из 艹 (трава, полностью пишется как 艸) и 湯, которые задают звучание. Упрощённая форма 荡 — это более позднее сокращение.

Открыть 荡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.