激起 (jī qǐ) — вызывать, пробуждать, возбуждать (эмоции, реакции, воспоминания)

Определение

激起 означает 'вызывать / пробуждать' сильную реакцию (гнев, интерес, обсуждение). Очень близко к 引发 и 激发, но 激起 подчёркивает эмоциональный всплеск; 引发 — нейтральная причина, 激发 делает акцент на потенциале/творчестве.

глагол
вызыватьпробуждатьвозбуждать (эмоции, реакции, воспоминания)

Примеры

  • 激起。
    Tā de huà jī qǐ le dà jiā de xìng qù.
    Его слова вызвали интерес у всех.
  • 激起。
    Zhè jiàn shì jī qǐ le hěn duō rén de fèn nù.
    Этот инцидент вызвал гнев у многих людей.
  • 激起。
    Nà piān wén zhāng jī qǐ le rè liè de tǎo lùn.
    Та статья вызвала оживлённую дискуссию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

激jīстимулировать
起qǐвверх

激 означает стимулировать, а 起 добавляет значение «вверх», получая «взбудоражить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.