火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) — взбеситься, быть в ярости (идиома)

Определение

Яркая идиома, означающая 'впадать в ярость' — огонь поднимается на три чжана (≈ десять метров), сильнее, чем просто 生气.

идиома

взбеситьсябыть в ярости (идиома)

，火冒三丈。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, qì dé huǒ mào sān zhàng.
Он так разозлился, что впал в ярость, услышав новости.
，火冒三丈。
Lǎo bǎn yí kàn bào biǎo shàng de shù zì, lì kè huǒ mào sān zhàng.
Начальник немедленно впал в ярость, увидев цифры в отчёте.
，火冒三丈。
Bié rě tā, tā hěn róng yì huǒ mào sān zhàng.
Не провоцируй его; он легко впадает в ярость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冃目冒

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаза

Звуковая часть声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 丈 состоит из 十 (десять) и 又 (рука); он обозначает длину в десять чи.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.