火源 (huǒ yuán) — источник пожара

Определение

Источник возгорания — то, что начало или питает огонь (свеча, плита, сигарета, неисправность электропроводки). Распространён в контекстах безопасности, полиции и новостей, часто отличается от причины (原因) пожара.

существительное
источник пожара
Счётное слово · 个

Примеры

  • 火源。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào huǒ yuán.
    Нам нужно найти источник возгорания.
  • 火源。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá huǒ yuán.
    Полиция расследует источник возгорания.
  • 火源。
    Chú fáng lǐ de huǒ yuán shì qǐ huǒ de zhí jiē yuán yīn.
    Источник возгорания на кухне был прямой причиной пожара.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
源yuánисточник

«火» означает огонь, а «源» — источник, вместе обозначая источник, из которого возникает огонь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.